ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕΛΙΔΑΣ-TRANSLATE PAGE

Τετάρτη 28 Φεβρουαρίου 2018

Χελιδονίσματα. "Τα κάλαντα της Άνοιξης στην πόλη της Αρναίας"

Αξιοσημείωτο είναι το έθιμο των «Χελιδονισμάτων», το οποίο  εκτυλίσσεται την 1η Μαρτίου κάθε χρόνου στην Αρναία.


Αποτέλεσμα εικόνας για Χελιδονισματα αρναια Η 1η Μαρτίου θεωρείται γιορτή της άνοιξης και πιστεύεται ότι την ημέρα αυτή έρχονται τα χελιδόνια ως προάγγελοι της άνοιξης. Τα «Χελιδονίσματα» είναι, λοιπόν, το καλωσόρισμα της άνοιξης. Στο δρώμενο αυτό πρωτοστατούν τα παιδιά του χωριού, μαθητές των σχολείων, τα οποία ντυμένα με τοπικές παραδοσιακές φορεσιές βγαίνουν στους δρόμους του χωριού και τραγουδούν το παραδοσιακό τραγούδι της χελιδόνας. Κρατούν ένα ξύλινο κουτί, ανοιχτό από μπροστά. Μέσα από το κουτί είναι περασμένο ένα ξύλο με το ομοίωμα μιας χελιδόνας κολλημένο επάνω του. Στο ξύλο τυλίγουν ένα σκοινί, το οποίο τραβούσαν και τύλιγε πάνω κάτω το χελιδόνι. Τα παιδιά συνήθιζαν να έχουν μαζί τους δύο κουμπαράδες και 2-3 καλάθια, στα οποία συγκέντρωναν τα χρήματα και τα κεράσματα που τους έδινε ο κόσμος της Αρναίας. 

Το τραγούδι της Χελιδόνας έχει ως εξής:

Χελιδόνα έρχεται από την Αραβία,
φέρνει –φέρνει Άνοιξη φέρνει και καλοκαίρι
και ’μεις για τούτο ήρθαμε να σας παρακαλέσουμε
να μας δώσετε 5 αυγά , 5 αυγά, 5 κοκά
κι άλλα 5 την Πασχαλιά
για να γεννάει η κλωσαριά
και να σέρνει τα πουλιά
Καθώς η μάνα τα παιδιά.
Μάρτης μας ήρθα
καλώς μας ήρθε
τα δένδρα ανθίζουν
τα λιβάδια πρασινίζουν
και τα ζώα χαίρονται .
Έξω ψύλλοι, ποντικοί
μέσα υγεία και αρά
και το Πάσχα μας με γεια.
Να ζήσετε ν’ ακούσετε
Χελιδόνα αμήν.





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου