ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΕΛΙΔΑΣ-TRANSLATE PAGE

Τρίτη 10 Απριλίου 2012

"Όταν η ΑΕΚ... νικούσε τον πόλεμο"

Όταν η ΑΕΚ... νικούσε τον πόλεμο

Μέσα στις φλόγες και τα συντρίμμια του πολέμου στη Γιουγκοσλαβία βρέθηκε στις 7 Απριλίου το 1999η ΑΕΚ. Ο «δικέφαλος» αετός δεν φοβήθηκε τους βομβαρδισμούς των νατοϊκών δυνάμεων, αντιμετωπίζοντας σε φιλικό… Ειρήνης, την Παρτιζάν στο Βελιγράδι. Το blog θυμάται την ηρωική αποστολή... 

Είναι κάποιες στιγμές στο ποδόσφαιρο που μένουν για πάντα χαραγμένες στην αιωνιότητα τουαθλητισμού. Είναι κάποια πράγματα που δεν συγκρίνονται με πρωταθλήματα, Κύπελλα και κούπες.Είναι οι στιγμές που δεν μπαίνουν σε... τζάμια μουσείων αλλά γράφονται για πάντα στην ιστορία των συλλόγων και μένουν στις καρδιές όλων των φιλάθλων του αθλητισμού όσα χρόνια και αν περάσουν.. Μία τέτοια στιγμή... έγραψε και η ΑΕΚ πριν από 13 χρόνια ακριβώς. 


Στρατηγός σε αυτή την... κιτρινόμαυρη εκστρατεία ήταν ο Δημήτρης Μελισσανίδης. Ο εμπνευστής αυτού του ταξιδιού προς την… ειρήνη. Η ελληνική αποστολή ξεκινούσε ένα ταξίδι προς τον πόλεμο και ο καθένας που θα βρισκόταν εκεί θα ήταν υπεύθυνος της πράξεις του. Εγγυήσεις ασφάλειας δεν μπορούσε να δώσει κανείς. Το Βελιγράδι καιγόταν στην πραγματικότητα, οι βόμβες έπεφταν καθημερινά αλλά ο αετός τολμά.

11561
Ο Μελισσανίδης παρά τις πιέσεις που δέχεται παίρνει την μεγάλη απόφαση. Το ταξίδι στις... φλόγες του πολέμου θα γίνει. Η είδηση ταξιδεύει παντού και στη συνέντευξη Τύπου πριν τον αγώνα δημοσιογράφοι από όλη την Ευρώπη δίνουν το παρών. Με μάτια γεμάτα απορία ρωτούν και ξαναρωτούν το γιατί;

Ο πρώην πρόεδρος της ΑΕΚ μαζί με τον αρχηγό της ομάδας Ντέμη Νικολαΐδη παρουσιάζουν την ειδική φανέλα με την οποία θα αγωνιστεί η ομάδα στον αγώνα της 7ης Απριλίου. Μία κιτρινόμαυρη εμφάνιση η οποία στη μέση είχε ένα μεγάλο στρογγυλό στόχο  «Χτυπήστε εδώ» θα μπορούσε να αναγράφει. Η ιδέα και μόνο μίας τόσο μεγάλης περιπέτειας, ενός τόσου μεγάλου αγώνα, όχι ποδοσφαιρικού, αλλά κατά του πολέμου συγκινεί πολλούς. Εκατοντάδες απλοί άνθρωποι επιθυμούν να ταξιδέψουν στο Βελιγράδι να ζητήσουν και αυτή με το δικό τους… αγνό τρόπο να σταματήσει ο πόλεμος. Την αποστολή της ΑΕΚ συνοδεύουν φίλαθλοι, κάποιοι παράγοντες, δημοσιογράφοι αλλά ο Μανώλης Γλέζος. Ένας πραγματικός ήρωας ανάμεσα στους… ήρωες.

Το ταξίδι ξεκινά και για όποιον βρέθηκε εκεί θα μείνει αξέχαστο για μία ζωή. Το δρομολόγιο του πούλμαν των φιλάθλων μόνο ως πολεμικό μπορεί να χαρακτηριστεί. Ξεκίνησε από τη Θεσσαλονίκη με τις στάσεις να είναι αναγκαστικές και πολλές. Σε κάθε στάση των φιλάθλων αλλά και της αποστολής της ομάδας, οιΓιουγκοσλάβοι μοίραζαν ψωμί και αλάτι.

Αυτό άλλωστε προστάζει το έθιμο της χώρας σε φίλους ή στην προκειμένη περίπτωση συμμάχους. Νέα στάση στο βομβαρδισμένο Νόβισαντ. Εκεί η υποδοχή περιείχε ψωμί αλάτι, ελληνικές σημαίες αλλά και αντιπολεμικά σηματάκια.  Από τη στιγμή που η ομάδα πέρασε τα σύνορα της Ουγγαρίας πλήθος κόσμου έβγαινε στο δρόμο να αποθεώσει τους… φίλους. Πράγματα πρωτόγνωρα για μία ελληνική ομάδα.

11562
Μετά από ώρα η αποστολή της ΑΕΚ καταφέρνει να βγει… αλώβητη από το δρομολόγιο και να φτάσει στην πρωτεύουσα της Γιουγκοσλαβίας, το Βελιγράδι. Εκεί θα την υποδεχθεί ο πρωθυπουργός της χώρας,Μίλαν Μιλουτίνοβιτς. Με βαθιά συγκίνηση ευχαριστεί τους Έλληνες για την πρωτοβουλία τους και εύχεται να σταματήσει γρήγορα ο πόλεμος. Η αποστολή του δικεφάλου έκανε δώρο στο πρωθυπουργό ένα αντίγραφο αγάλματος τις Κυκλαδίτικης τέχνης. Τα κιτρινόμαυρα πούλμαν της ΑΕΚ αλλά και η αποστολή της ελληνικής ομάδας, είναι τα μόνα που δίνουν χρώμα σε μία… κατεστραμμένη πόλη, εγκαταλελειμμένη.

Το γήπεδο της Παρτιζάν χωρά 15000 κόσμο, πουλήθηκαν όμως 40000 εισιτήρια, ενώ τελικά στο γήπεδο κατάφεραν να βρεθούν 25000 φίλαθλοι που ζητούν ειρήνη. Οι δύο ομάδες μπαίνουν στον αγωνιστικό χώρο και ο ουρανός κοκκινίζει. Τα καπνογόνα ανάβουν το ένα μετά το άλλο, ενώ το γήπεδο πραγματικά δονείται από τραγούδια υπέρ της ΑΕΚ: «Ήλθαν οι Έλληνες, δηλαδή οι σπουδαίοι», αναγράφουν τα μάτριξ του γηπέδου.

Οι Σέρβοι έχουν μάθει κάποια ελληνικά και φωνάζουν στη γλώσσα μας σε όλη τη διάρκεια του αγώνα συνθήματα κατά των αμερικανών. Για περίπου 20 λεπτά κυριαρχεί το σύνθημα ΑΕΚ-ΠΑΡΤΙΖΑΝ και το αντίθετο. Οι δύο ομάδες μαζί με τους διαιτητές παίρνουν τη θέση τους στο κέντρο του γηπέδου και μετά από ενός λεπτού σιγή για τα θύματα του πολέμου, 12 Σέρβοι, 2 Σκοπιανοί, 7 Έλληνες και 1 Ιταλός είναι αυτοί που σε εκείνο το σημείο ανοίγουν ένα τεράστιο πανό που αναγράφει «NATO STOP THE BOΜBING».

11566
Στο ημίχρονο του αγώνα ελληνική αντιπροσωπεία, η οποία αποτελούταν από εκπροσώπους των κομμάτων της χώρας, φύτεψε συμβολικά μία ελιά από την Αρχαία Ολυμπία στο κέντρο του γήπεδο. Το αντιπολεμικό αυτό συλλαλητήριο δε θα τελειώσει ποτέ όμως καθώς στο 61’ ο αγώνας θα διακοπεί. Οι Γιουγκοσλάβοιφίλαθλοι θα μπουν στον αγωνιστικό χώρο να αγκαλιάσουν όλους τους παίκτες που έδωσαν το δικό τους αγώνα κατά του πολέμου. Ποίοι ήταν αυτοί όμως οι ήρωες που διακινδύνεψαν ακόμα και τη ζωή τους στην προσπάθεια της ειρήνης.

ΑΕΚ (Όλεγκ Μπλαχίν): Ατματσίδης (29 Μιχαηλίδης, 40’ Κουρκούνας (του Απόλλωνα), Κοπιτσής (40’Κωστένογλου), Μπαμποένσκι, Μιλοβάνοβιτς (42’ Καψ'ης), Τσέκολι (45’ Ζήκος), Κατσαβός, Σαβέβσκι (32’Κασάπης), Μαλαδένης, Καλιτζάκης, Ζουμπούλης, Νικολαΐδης.
Παρτιζάν
 (Λιούμπισα Τουμπάκοβιτς) Νταμιάνοβιτς, Κράσοβιτς, Σάβιτς, Σανόγεβιτς, Στογιάνοβιτς, Βούκοβιτς, Ιλιτς, Ιβιτς, Μπιέκοβιτς, Τόμιτς, Κέζμαν.
Όσο για το τελικό σκορ, λίγη σημασία έχει. Οι δύο ομάδες αναδείχθηκαν ισόπαλες με 1-1 με τουςΚέζμαν (13’) και Ζουμπούλη να είναι οι σκόρερ.

«Δεν περιγράφονται τα συναισθήματα. Κάναμε αυτό που θέλαμε. Δώσαμε χαρά και ελπίδα σε αυτούς τους ανθρώπους που υποφέρουν από τις 24 Μαρτίου. Μακάρι να έρθει η ειρήνη, αυτό είναι το ζητούμενο. Αυτό που ζήσαμε δεν το συγκρίνω με κανέναν τίτλο, είναι διαφορετικό σαν εμπειρία από όλα τα άλλα. Όσους τίτλους κι αν πάρω δεν γίνεται σύγκριση. Ήταν ανεπανάληπτο», δηλώνει στο φινάλε της αναμέτρησης ο αρχηγός της ομάδας, Ντέμης Νικολαΐδης.

Μετά το τέλος του αγώνα η διοίκηση της Παρτιζάν παρέθεσε μία μικρή δεξίωση στην αποστολή τηςΑΕΚ, όπου παρότρυνε την ελληνική ομάδα να φύγει όσο πιο γρήγορα γίνεται από το Βελιγράδι πριν ξεκινήσουν ξανά οι βομβαρδισμοί. Πράγματα η αποστολή αναχώρησε και μετά από ώρα η πρωτεύουσα φλέγεται ξανά. Το πόσο σημαντικό είναι αυτό που πέτυχε η ΑΕΚ αλλά και τι σημαίνει αυτό το ταξίδια αποτυπώνει στα πρωτοσέλιδα των εφημερίδων της Γιουγκοσλαβίας. Η «Πολίτικα» γράφει: «Νικήσαμε τον πόλεμο δίπλα στους Έλληνες ήρωες», ενώ από την πλευρά της η Μπόρμπα… θυμίζει «Είναι Έλληνες και παραμένουν ήρωες».

  • Click to open image!
  • Click to open image!
  • Click to open image!
  • Click to open image!
  • Click to open image!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου